заман

1) время

не \заманда — когда?, в како/е время?

не \замандыр? — ско/лько времени?, кото/рый час?

\заман ёкъ — нет времени; некогда

\заман ёкълукъ — отсу/тствие времени, недосу/г

бош \заман — досу/г

бош \заманда — в свобо/дное время

ишни \заманында — в рабо/чее время

о \заманда — тогда, в то время

гелген \заманымда — когда я пришёл

\заманындан алда — а) преждевременный; б) преждевременно

\заманындан алда яш табыв — преждевременные ро/ды

\заманны аяв — эконо/мия времени

гьали де \заман бар — время ещё есть

\заман гетип бара — время ухо/дит, время не ждёт

\заманны башгъалыгъы — разница во времени

\заманын белгилемек — а) определи/ть время (напр. проведения совещания); б) дати/ровать что

\заман болду — настало время (для чего-л.)

\заманы битди — время истекло/

\заманны йиберив — времяпрепровождение

\заман-\заманда — время от времени, от слу/чая к слу/чаю

атам \заманда — в старину/, в древние времена, в древности

бир \заман — как-то раз; однажды

бир \заманлардан сонг — через некоторое время

бу \заманда — а) в настоя/щее время, в данное время; б) ту/т же, в э/тот же момент

гьар \заман — всегда, постоя/нно

гьалиги \заманда — в настоя/щее время, теперь

арт \заманларда — в последнее время

\заманда бир — время от времени, редко

шо \замандан берли — с того/ времени, с тех по/р

шо \заман да — да и то/гда

◊ \заманлар гетсе де, халкъ гетмес — посл. время пройдёт, а наро/д останется

2) время; пери/од, эпо/ха

бизин \заман — наше время (так говорят пожилые люди о прошлом)

бырынгъы \заманларда — в древние времена, в старину/, в былы/е времена

буссагьатгъы \заман — современность

буссагьатгъы \заманны адамлары — современные лю/ди

буссагьатгъы \заманда — в ны/нешнее время; ны/не

къыйын \заман — тру/дное время

не \заманда да — всегда, во все времена

эсги \заман — старое время

феодализмни \заманы — эпо/ха феодали/зма

янгы \заман — но/вое время

3) время, пора

не \замангъа ерли? — до каки/х пор, до како/го времени? бу \замангъа ерли — до сих по/р

тюш \заманда — в по/лдень

ахшам \заман — вечернее время, вечерняя пора

йылны \заманлары — времена го/да

тюкен не \замангъа ерли ишлей? — до како/го времени рабо/тает магази/н?

4) грам. время

гьалиги \заман — настоя/щее время

гетген \заман — прошедшее время

гележек \заман — бу/дущее время

◊ бир \заманда да — никогда;

◊ бир \заманлагъа ерли — до поры/, до времени;

◊ яш \заманымда — когда я был молоды/м, в моей мо/лодости;

◊ мен гелгенли не \заман — я давны/м-давно/ пришёл;

◊ къысгъа \заманны ичинде — в кратчайший срок;

◊ сав \заманында — при жи/зни;

◊ атамны сав \заманында — при жи/зни отца;

◊ лап \заманы — самое время

5) (З прописное) Заман — Заман (имя собств. мужское)